1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:03:56,291 --> 00:03:57,916
Όχι γεια για μένα, φίλε;

4
00:03:58,458 --> 00:04:00,791
- Έγνεψα ήδη καταφατικά.
- Ναι, το έκανες!

5
00:04:28,333 --> 00:04:30,208
Θα έρθεις μαζί μας απόψε;

6
00:04:30,375 --> 00:04:31,375
Πού;

7
00:04:31,416 --> 00:04:33,583
Πού στο διάολο νομίζεις;

8
00:04:35,333 --> 00:04:36,625
Είμαι απασχολημένος απόψε.

9
00:04:37,041 --> 00:04:38,250
Τι έχεις;

10
00:04:38,541 --> 00:04:39,875
Είμαι απασχολημένος, είπα.

11
00:04:41,166 --> 00:04:43,166
Είστε απασχολημένος με αυτό το νέο ευρύ;

12
00:04:43,333 --> 00:04:44,416
Τι ευρύ;

13
00:04:44,541 --> 00:04:46,291
Ο άντρας της είναι στη φυλακή.

14
00:04:46,458 --> 00:04:48,416
Περπατάει όλο καυλιάρης.

15
00:04:48,958 --> 00:04:51,666
Μοιάζει με
θα σε φάει.

16
00:04:51,833 --> 00:04:53,541
Τι λες;

17
00:04:53,708 --> 00:04:54,833
Τι ευρύ!

18
00:05:01,083 --> 00:05:03,250
Πλύνε τα χέρια σου, μαλάκα!

19
00:09:00,541 --> 00:09:01,750
Γειά σου.

20
00:09:03,125 --> 00:09:04,583
είμαι στο σπίτι.

21
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
Ναι, απλώς κάθεσαι.

22
00:09:09,791 --> 00:09:11,791
Είσαι κάτω στο δρόμο;

23
00:09:12,958 --> 00:09:14,625
Μπροστά στο κτίριο;

24
00:10:45,250 --> 00:10:46,500
Εσύ πας.

25
00:11:00,500 --> 00:11:03,041
Γιατί μας βάζετε σε αυτό το μαρτύριο;

26
00:11:03,416 --> 00:11:08,500
Είστε ελεύθεροι με ένα μεγάλο διαμέρισμα
και είμαστε στριμωγμένοι στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου.

27
00:11:09,125 --> 00:11:11,041
Πάμε σπίτι σου, λοιπόν.

28
00:11:12,000 --> 00:11:13,791
Θα το κάνουμε, σύντομα.

29
00:11:15,166 --> 00:11:17,208
Πως; Χωρίζεις;

30
00:11:20,250 --> 00:11:21,416
Θεού θέλοντος.

31
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
Διαφορετικά, θα τη σκοτώσω.

32
00:11:26,666 --> 00:11:28,291
Πραγματικά; Θα τη σκοτώσεις;

33
00:11:29,041 --> 00:11:30,791
Μπορώ, γιατί όχι;

34
00:11:30,958 --> 00:11:34,791
Μερικές φορές, ξεφεύγω από τα βαθιά.
Θέλω να της στρίψω το λαιμό.

35
00:11:35,583 --> 00:11:37,500
Μετά, σκέφτομαι τα παιδιά.

36
00:13:00,833 --> 00:13:01,833
Κίνηση!

37
00:15:57,166 --> 00:15:58,541
Σύντροφος!

38
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
Γεια σου φίλε!

39
00:16:15,291 --> 00:16:16,500
Αρκετά!

40
00:16:17,833 --> 00:16:18,916
Σύντροφος!

41
00:16:21,958 --> 00:16:23,500
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

42
00:16:29,500 --> 00:16:31,250
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;

43
00:16:32,583 --> 00:16:33,708
Σταμάτα το!

44
00:16:34,875 --> 00:16:36,000
Σταμάτα μωρέ!

45
00:16:37,125 --> 00:16:38,375
Σταμάτα το!

46
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
Είπα σταμάτα! Μωρέ!

47
00:16:45,958 --> 00:16:46,958
Σταμάτα το!

48
00:16:55,791 --> 00:16:57,125
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

49
00:21:07,916 --> 00:21:08,916
Εξω.

50
00:22:08,833 --> 00:22:10,541
Είστε άχρηστοι δειλοί.

51
00:22:10,958 --> 00:22:13,333
Έχουμε οικογένειες και παιδιά, φίλε.

52
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
Πώς θα μπορούσα να ξέρω ότι αυτό θα συμβεί;
Η αστυνομία εμφανίστηκε ξαφνικά.

53
00:22:22,083 --> 00:22:23,083
Ο Νιχάτ...

54
00:22:24,041 --> 00:22:25,541
Μας έδωσες τα ονόματά μας;

55
00:22:25,708 --> 00:22:27,708
Αλήθεια τα έδωσες;

56
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
Είστε σάπια καθάρματα.

57
00:22:43,083 --> 00:22:44,291
Δεν έχεις μπάλες!

58
00:23:54,208 --> 00:23:56,375
Πλένεις και εσύ τα πιάτα στο σπίτι;

59
00:23:59,000 --> 00:24:00,083
Και φαγητό;

60
00:24:00,958 --> 00:24:02,833
Μαγειρεύεις και εσύ;

61
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Ναί.

62
00:24:05,333 --> 00:24:06,541
Τι μαγειρεύεις;

63
00:24:08,958 --> 00:24:10,125
Πατάτες και άλλα.

64
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Λαζάνια. Ομελέτα.

65
00:24:13,666 --> 00:24:15,000
Τέτοια πράγματα.

66
00:24:20,333 --> 00:24:21,875
Μαγειρεύω πολύ καλά.

67
00:24:22,041 --> 00:24:23,375
Το λένε όλοι.

68
00:24:30,666 --> 00:24:33,958
Αν θέλεις, έλα απόψε
και θα σου μαγειρέψω.

69
00:24:37,791 --> 00:24:38,958
Τι θα μαγειρέψετε;

70
00:24:39,541 --> 00:24:41,208
Ό,τι θέλεις.

71
00:25:09,750 --> 00:25:11,541
Δεν έρχεσαι φίλε;

72
00:25:16,291 --> 00:25:17,625
Λοιπόν, αντίο.

73
00:26:49,375 --> 00:26:50,500
Έλα μέσα.

74
00:27:23,833 --> 00:27:24,916
Προχώρα.

75
00:27:41,750 --> 00:27:43,833
Αφήστε με να σας σερβίρω τσάι.

76
00:29:20,291 --> 00:29:22,125
Είναι παλιές φωτογραφίες.

77
00:29:31,083 --> 00:29:32,583
Είναι παρελθόν.

78
00:30:18,500 --> 00:30:20,375
Δεν μπορείς να δεις από εκεί.

79
00:30:21,541 --> 00:30:23,625
Γιατί δεν έρχεσαι εδώ;

80
00:30:50,000 --> 00:30:51,916
Τα μάτια μου χειροτερεύουν.

81
00:31:02,625 --> 00:31:04,041
Όλα αυτά είναι ψεύτικα.

82
00:31:04,208 --> 00:31:05,500
Όλοι ηθοποιοί.

83
00:31:14,666 --> 00:31:15,708
Είναι;

84
00:31:17,416 --> 00:31:19,958
Ναι, όλα ψεύτικα.

85
00:31:20,125 --> 00:31:21,583
Μόνο ηθοποιοί.

86
00:32:42,416 --> 00:32:43,708
Σας αρέσει;

87
00:32:46,000 --> 00:32:47,166
το κάνω.

88
00:32:49,291 --> 00:32:50,500
Είναι νόστιμο;

89
00:32:52,166 --> 00:32:53,583
Νόστιμο...

90
00:32:54,083 --> 00:32:55,583
Τα κομπλιμέντα μου στον μάγειρα.

91
00:33:07,125 --> 00:33:09,833
Όποτε θέλετε, θα σας μαγειρεύω.

92
00:33:12,708 --> 00:33:14,791
Όποτε μου αρέσει;

93
00:33:14,958 --> 00:33:16,583
Όποτε σας αρέσει.

94
00:33:31,375 --> 00:33:33,333
Ο άντρας σου είναι στη φυλακή;

95
00:33:33,875 --> 00:33:35,333
Αυτός είναι.

96
00:33:38,208 --> 00:33:40,250
Πόσο καιρό είναι μέσα;

97
00:33:41,125 --> 00:33:42,208
Τρία χρόνια.

98
00:33:45,750 --> 00:33:48,083
Έχει άλλα επτά να πάει.

99
00:34:21,833 --> 00:34:23,041
Θα έπρεπε να ξεκινήσω.

100
00:34:26,666 --> 00:34:27,916
Να πάτε;

101
00:34:28,666 --> 00:34:29,875
Είναι αργά.

102
00:34:43,083 --> 00:34:44,541
Τα λέμε.

103
00:36:20,833 --> 00:36:22,583
Είναι για πλαστογραφία;

104
00:36:22,750 --> 00:36:24,333
Παραποίηση εγγράφων;

105
00:36:24,708 --> 00:36:26,375
Πώς το ξέρεις;

106
00:36:26,500 --> 00:36:29,125
Όλοι μιλούν για αυτό
στην καντίνα.

107
00:36:29,666 --> 00:36:31,208
Έτσι κάνουν...

108
00:36:31,375 --> 00:36:34,666
Μπήκε για πλαστογραφία.
Μέσα, σκότωσε δύο άτομα.

109
00:36:34,833 --> 00:36:36,583
Λόγω προσβολών.

110
00:36:37,416 --> 00:36:38,875
Προσβολές;

111
00:36:39,041 --> 00:36:40,583
Οι τρόφιμοι με έβριζαν.

112
00:36:40,750 --> 00:36:42,333
Έτσι, τους μαχαίρωσε.

113
00:36:42,500 --> 00:36:43,875
Αυτό είναι όλο.

114
00:36:44,041 --> 00:36:45,541
Αποκλείεται!

115
00:36:46,833 --> 00:36:50,291
Όταν δούλευε στο ναυπηγείο,
συνδέθηκε με έναν φίλο.

116
00:36:50,458 --> 00:36:53,875
Έβαλε πλαστογραφία υπογραφών,
πλαστογράφηση εγγράφων.

117
00:36:55,000 --> 00:36:56,250
Έχω ακούσει λοιπόν.

118
00:36:57,375 --> 00:36:58,833
Φαίνεται ότι τα έχεις ακούσει όλα.

119
00:36:59,000 --> 00:37:00,625
Τι άλλο άκουσες;

120
00:37:01,708 --> 00:37:03,666
Τι άλλο; Τίποτα.

121
00:37:03,833 --> 00:37:05,458
Τίποτα για μένα;

122
00:37:05,875 --> 00:37:08,125
Δεν έχω ακούσει τίποτα. Τίποτα.

123
00:37:08,875 --> 00:37:10,041
Τίποτα αλήθεια;

124
00:37:10,583 --> 00:37:11,583
Τίποτα.

125
00:37:13,625 --> 00:37:15,500
Δεν με λένε πόρνη;

126
00:37:16,250 --> 00:37:17,708
Δεν το έχω ακούσει αυτό.

127
00:37:18,291 --> 00:37:20,000
Δηλαδή δεν το έχετε ακούσει;

128
00:37:25,083 --> 00:37:28,333
του μοιάζεις πολύ.
Το ξέρεις αυτό;

129
00:37:40,500 --> 00:37:42,541
Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος;

130
00:37:43,083 --> 00:37:44,333
Τέσσερα χρόνια.

131
00:37:44,791 --> 00:37:46,708
Ήθελα διαζύγιο,
με χτύπησε.

132
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Προσπάθησε να με πνίξει.

133
00:37:51,000 --> 00:37:52,458
Να σε πνίξει; Πραγματικά;

134
00:37:52,583 --> 00:37:53,583
Ναί.

135
00:37:54,458 --> 00:37:55,916
Μου κράτησε το κεφάλι στο νερό.

136
00:37:56,083 --> 00:37:57,625
Με σκότωνε.

137
00:37:57,791 --> 00:38:00,000
Έσπρωξε το κεφάλι μου σε έναν κουβά.

138
00:38:00,166 --> 00:38:02,083
Οι γείτονες με έσωσαν.

139
00:38:04,125 --> 00:38:06,208
Άρα δεν πνίγηκες.

140
00:38:11,333 --> 00:38:14,208
Πράγματι, είσαι πραγματικά σαν αυτόν.
Το ξέρεις αυτό;

141
00:38:42,125 --> 00:38:43,791
Έχω μια απορία.

142
00:38:44,791 --> 00:38:46,000
Τι γίνεται;

143
00:38:47,125 --> 00:38:48,416
Αυτή η σκύλα...

144
00:38:49,333 --> 00:38:51,500
Συμβαίνει κάτι μεταξύ σας;

145
00:38:52,125 --> 00:38:53,333
Τι σκύλα;

146
00:38:53,958 --> 00:38:56,666
Ξέρεις τι σκύλα εννοώ.

147
00:38:58,541 --> 00:39:00,583
Τι στο διάολο λες;

148
00:39:00,750 --> 00:39:02,666
Είναι επικίνδυνη, φίλε.

149
00:39:03,500 --> 00:39:06,000
Ο σύζυγός της μαχαίρωσε μερικά παιδιά.

150
00:39:23,000 --> 00:39:24,458
Είσαι τρελός φίλε.

151
00:39:46,333 --> 00:39:48,375
Έχω μια κατσαρόλα στη σόμπα.

152
00:40:30,250 --> 00:40:32,041
Τι κοιτάς;

153
00:40:35,208 --> 00:40:36,625
Απλώς κοιτάζω.

154
00:40:44,833 --> 00:40:46,500
Γιατί στέκεσαι εκεί;

155
00:40:48,666 --> 00:40:51,000
Είπες τίποτα σε κανέναν;

156
00:40:52,750 --> 00:40:54,250
Τι είπα;

157
00:40:55,083 --> 00:40:57,916
Σχετικά με εμάς, για μένα.

158
00:40:58,583 --> 00:41:00,166
Όχι, τι να πω;

159
00:41:02,041 --> 00:41:03,041
Δεν ξέρω.

160
00:41:03,583 --> 00:41:05,041
Τι θα έλεγα;

161
00:41:27,916 --> 00:41:30,083
Δεν παντρευτήκατε ποτέ;

162
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
Όχι.

163
00:41:35,083 --> 00:41:36,208
Γιατί;

164
00:41:39,500 --> 00:41:41,458
Γιατί; Απλώς δεν το έκανα.

165
00:41:44,125 --> 00:41:45,958
Δηλαδή ήσουν πάντα single;

166
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Μονόκλινο.

167
00:41:49,500 --> 00:41:50,916
Παράξενος.

168
00:41:52,916 --> 00:41:54,333
Γιατί είναι περίεργο;

169
00:41:55,458 --> 00:41:57,500
Δεν ξέρω, είναι παράξενο.

170
00:41:57,875 --> 00:42:01,166
Κάποιος σαν εσένα,
Νόμιζα ότι θα παντρευόσουν.

171
00:42:17,208 --> 00:42:19,833
Θα σου πω κάτι
αλλά μην τρελαίνεσαι.

172
00:42:21,125 --> 00:42:22,166
Βλαστός.

173
00:42:23,583 --> 00:42:26,208
Μην μου κρύβεις ποτέ τίποτα, εντάξει;

174
00:42:26,666 --> 00:42:28,125
Απλά μη μου λες ψέματα.

175
00:42:31,875 --> 00:42:33,625
Από πού προέκυψε αυτό;

176
00:42:34,916 --> 00:42:36,708
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό.

177
00:44:10,708 --> 00:44:11,708
Τι είναι αυτό;

178
00:44:11,750 --> 00:44:13,208
Ντύσου.

179
00:46:57,750 --> 00:47:01,208
Αύριο είναι ημέρα επίσκεψης.
Πρέπει να του φέρω καθαρά ρούχα.

180
00:48:07,458 --> 00:48:09,083
Τσακώθηκε.

181
00:48:09,250 --> 00:48:11,458
Τον έβαλαν στην απομόνωση.

182
00:48:13,416 --> 00:48:14,833
Δεν μπορούσες να τον δεις;

183
00:48:15,000 --> 00:48:16,000
Όχι.

184
00:48:32,625 --> 00:48:34,708
Αυτή ήταν η τελευταία μου επίσκεψη σε αυτόν.

185
00:49:19,250 --> 00:49:20,666
Σας αρέσει;

186
00:49:25,208 --> 00:49:26,500
δεν σου αρεσει?

187
00:49:27,000 --> 00:49:28,333
Τι είναι αυτό;

188
00:49:28,500 --> 00:49:30,458
Σας αρέσει ή όχι;

189
00:49:31,250 --> 00:49:32,916
το κάνω. είναι μια χαρά.

190
00:49:34,833 --> 00:49:38,000
Το έχω χρόνια.
Ήθελα να το φορέσω για σένα.

191
00:49:41,083 --> 00:49:43,000
Ωραία, άρα έχεις.

192
00:49:45,500 --> 00:49:47,958
Δεν είχαμε ποτέ αφορμή
να πάω για κολύμπι.

193
00:49:48,125 --> 00:49:49,916
Δεν με πήρε ποτέ.

194
00:49:58,750 --> 00:49:59,875
Τι είναι αυτό;

195
00:50:00,041 --> 00:50:01,375
Φορέστε το.

196
00:50:03,666 --> 00:50:05,125
Αλλά γιατί;

197
00:50:05,291 --> 00:50:07,083
Χαζή ιδέα.

198
00:50:07,958 --> 00:50:10,750
Για όνομα του παραδείσου,
Θέλω πολύ να το φορέσεις.

199
00:50:10,916 --> 00:50:12,333
Παρακαλώ.

200
00:50:13,000 --> 00:50:14,291
Ποιανού είναι;

201
00:50:14,458 --> 00:50:16,416
Φορέστε το, σας ικετεύω.

202
00:50:22,833 --> 00:50:24,041
Ερχομαι.

203
00:51:38,583 --> 00:51:40,208
Απολαύστε το γεύμα σας.

204
00:52:45,041 --> 00:52:46,416
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

205
00:52:46,541 --> 00:52:47,875
Τι πρόβλημα;

206
00:52:49,500 --> 00:52:51,500
Θέλετε όλοι να κουτσομπολεύουν;

207
00:52:51,666 --> 00:52:54,166
- Ντρέπεσαι για μένα;
- Όχι, καθόλου.

208
00:52:54,333 --> 00:52:56,125
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
-Τι είναι τότε;

209
00:52:56,291 --> 00:52:57,875
Οτιδήποτε.

210
00:52:58,041 --> 00:52:59,666
Μην κάνεις ότι δεν καταλαβαίνεις.

211
00:52:59,833 --> 00:53:01,500
-Εξάλλου...
- Εκτός από τι;

212
00:53:02,041 --> 00:53:03,875
Μη με τρελαίνεις!

213
00:53:04,541 --> 00:53:06,083
Για το κλάμα δυνατά!

214
00:53:19,875 --> 00:53:22,208
Θα με πας στη θάλασσα;

215
00:53:47,291 --> 00:53:48,583
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

216
00:54:02,208 --> 00:54:03,416
δεν είμαι.

217
00:58:18,791 --> 00:58:20,708
Νιώθεις καλύτερα; Περισσότερο τσάι;

218
00:58:21,708 --> 00:58:22,791
Σας ευχαριστώ.

219
00:58:23,250 --> 00:58:26,083
Θα σε πάμε σπίτι
μετά το αστυνομικό τμήμα.

220
00:58:27,541 --> 00:58:29,375
Μπορώ να πάω μόνος μου.

221
00:58:30,666 --> 00:58:31,958
της γυναίκας σου.

222
00:58:34,375 --> 00:58:36,708
Το σώμα της θα περιμένει
στον ιατροδικαστή.

223
00:58:37,500 --> 00:58:38,750
Είστε καλά;

224
01:02:34,250 --> 01:02:35,291
Γειά σου.

225
01:02:35,458 --> 01:02:36,666
είμαι εγώ.

226
01:02:38,666 --> 01:02:40,750
Δεν θα έρθω σήμερα.

227
01:02:42,666 --> 01:02:43,791
είμαι απασχολημένος.

228
01:02:46,708 --> 01:02:48,875
Έχω κάτι να κάνω...

229
01:02:50,166 --> 01:02:51,791
Πες τους εσύ.

230
01:02:56,833 --> 01:02:57,916
Τα λέμε.

231
01:09:54,791 --> 01:09:56,458
Τι στο καλό είναι αυτό;

232
01:09:56,791 --> 01:09:57,791
Τι;

233
01:09:57,916 --> 01:09:59,833
Τέσσερα μάτια τώρα.

234
01:10:00,750 --> 01:10:02,291
Συνταγή.

235
01:10:02,875 --> 01:10:05,083
Τα μάτια μου είναι άσχημα.
Εντολές γιατρού.

236
01:10:05,250 --> 01:10:08,625
Γιατί δεν ήρθες χθες;
Είπαμε ότι είσαι άρρωστος.

237
01:10:09,500 --> 01:10:10,791
ήμουν.

238
01:10:11,916 --> 01:10:14,000
Ναι, φαίνεσαι άρρωστος.

239
01:10:14,166 --> 01:10:16,125
Άρρωστος στο κεφάλι, φίλε.

240
01:12:27,666 --> 01:12:29,833
Περιμένεις σώμα;

241
01:12:30,208 --> 01:12:31,291
ΠΟΥ;

242
01:12:32,208 --> 01:12:33,708
Ayse Kara.

243
01:12:34,166 --> 01:12:35,583
Μείνε εδώ.

244
01:14:25,250 --> 01:14:26,416
Necip;

245
01:14:28,625 --> 01:14:29,625
Necip;

246
01:14:32,500 --> 01:14:33,916
Άντρα, Νεσίπ!

247
01:14:34,666 --> 01:14:36,041
Φίλε...

248
01:14:37,666 --> 01:14:38,916
Ο αδερφός μου.

249
01:14:39,083 --> 01:14:40,583
Πότε βγήκες;

250
01:14:41,000 --> 01:14:43,166
Γιατί δεν το ακούσαμε;

251
01:14:44,416 --> 01:14:45,750
Μόλις τώρα...

252
01:14:46,083 --> 01:14:48,000
Γιατί δεν τηλεφώνησες αδερφέ;

253
01:14:48,166 --> 01:14:49,291
Θεέ μου!

254
01:14:49,458 --> 01:14:51,500
Αναρωτιόμουν αν ήσουν πραγματικά εσύ.

255
01:14:51,666 --> 01:14:53,375
Νεσίπ, αδερφέ μου.

256
01:14:54,666 --> 01:14:56,125
Πες μου γι' αυτό, φίλε.

257
01:14:57,708 --> 01:14:59,125
Τι να σου πω;

258
01:14:59,291 --> 01:15:02,833
Άκουσα ότι έχεις περισσότερο χρόνο.
Πότε σε άφησαν ελεύθερο;

259
01:15:03,375 --> 01:15:04,916
Η πρόταση μου...

260
01:15:05,500 --> 01:15:06,833
μόλις τελείωσε.

261
01:15:07,000 --> 01:15:09,166
Ξέρει ο Σουλεϊμάν ότι είστε έξω;

262
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
Όχι.

263
01:15:12,416 --> 01:15:14,458
Τι θα κάνεις τώρα; Εργασία;

264
01:15:17,166 --> 01:15:19,208
Τίποτα. Είμαι καλά έτσι.

265
01:15:19,500 --> 01:15:22,125
Μπορούμε να μιλήσουμε με την εταιρεία.
Τους αρέσεις.

266
01:15:22,291 --> 01:15:23,833
Πάει πολύς καιρός πάντως.

267
01:15:25,583 --> 01:15:27,125
Εντάξει. Μπορούμε να μιλήσουμε.

268
01:15:27,291 --> 01:15:29,833
Πήρες τους χαιρετισμούς μου
μέσω της γυναίκας σου;

269
01:15:30,500 --> 01:15:31,916
Ναι, ευχαριστώ.

270
01:15:32,083 --> 01:15:33,833
Δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου σου.

271
01:15:36,916 --> 01:15:38,333
Δώσ' το φίλε.

272
01:15:39,166 --> 01:15:40,958
0 598...

273
01:15:41,333 --> 01:15:42,333
Ναι...

274
01:15:42,458 --> 01:15:44,625
612 4247.

275
01:15:45,541 --> 01:15:46,875
θα σε καλέσω.

276
01:15:48,000 --> 01:15:49,250
πρέπει να πάω.

277
01:15:49,625 --> 01:15:51,000
Που ρε φίλε;

278
01:15:51,625 --> 01:15:53,750
Έχω δουλειά να φροντίσω.

279
01:17:29,500 --> 01:17:30,500
Ναι...

280
01:17:33,291 --> 01:17:34,458
Εντάξει.

281
01:17:36,833 --> 01:17:38,000
Εντάξει...

282
01:18:31,750 --> 01:18:35,000
Ο φίλος μας ο Νετζίπ είναι σκληρά εργαζόμενος.

283
01:18:35,166 --> 01:18:37,500
Δούλευε εδώ πριν από εσένα.

284
01:18:39,666 --> 01:18:41,333
Τι ήσουν στη φυλακή;

285
01:18:42,291 --> 01:18:43,571
Ήταν θύμα της συγκυρίας.

286
01:18:43,625 --> 01:18:45,041
τον ρωτούσα.

287
01:18:47,416 --> 01:18:49,166
Ήμουν θύμα της συγκυρίας...

288
01:18:51,000 --> 01:18:53,250
Ποια περίσταση, ποιο θύμα;

289
01:18:54,458 --> 01:18:56,750
Στην πραγματικότητα, είναι όλα εδώ.

290
01:18:58,291 --> 01:19:00,500
Αλλά θέλω να το ακούσω από εσάς.

291
01:19:10,250 --> 01:19:13,333
Πες μου έναν καλό λόγο
γιατί να σε προσλάβω.

292
01:19:14,791 --> 01:19:16,625
Ο αδερφός Necip είναι πολύ επιδέξιος.

293
01:19:16,791 --> 01:19:18,666
Στο στρατό, μου έσωσε τη ζωή.

294
01:19:18,833 --> 01:19:20,250
τον ρώτησα.

295
01:19:21,458 --> 01:19:24,500
Λέει και εδώ
οι δεξιότητές του τον έβαλαν στη φυλακή.

296
01:21:37,291 --> 01:21:39,083
Τι στο διάολο είναι αυτό;

297
01:21:40,791 --> 01:21:41,916
Τι;

298
01:21:42,083 --> 01:21:43,875
Το μουστάκι... Έφυγε.

299
01:21:45,750 --> 01:21:47,500
Το ξύρισα. Τι συμβαίνει;

300
01:21:47,666 --> 01:21:48,875
Πες μου τι γίνεται!

301
01:21:49,041 --> 01:21:51,500
Γιατί δεν το σηκώνεις για μέρες;

302
01:21:51,625 --> 01:21:53,333
Και δεν έρχεσαι στη δουλειά.

303
01:21:55,041 --> 01:21:56,333
Το τηλέφωνό μου έχει χαλάσει.

304
01:21:57,166 --> 01:21:58,250
Και είχα πράγματα να κάνω.

305
01:21:58,416 --> 01:21:59,666
Τι πράγματα;

306
01:22:00,000 --> 01:22:01,583
Δεν είχα κανένα νέο από σένα.

307
01:22:01,750 --> 01:22:03,083
Έγινε κάτι;

308
01:22:03,541 --> 01:22:05,333
Οχι. Τι θα μπορούσε να έχει;

309
01:22:06,250 --> 01:22:10,208
Καμιά σχέση με αυτή την σκύλα;
Έχει εξαφανιστεί κι αυτή.

310
01:22:11,125 --> 01:22:14,083
Τι σκύλα;
Τι λες;

311
01:22:14,250 --> 01:22:16,500
Και οι δύο εξαφανιστείτε.

312
01:22:16,958 --> 01:22:18,791
Μη με παίρνετε για ανόητο.

313
01:22:18,958 --> 01:22:20,625
τι κάνεις;

314
01:22:24,625 --> 01:22:25,958
Καλησπέρα.

315
01:23:07,166 --> 01:23:08,791
Φίλε μάγκα...

316
01:23:08,958 --> 01:23:10,625
Γιατί δεν μου το είπες;

317
01:23:11,500 --> 01:23:12,500
Τι;

318
01:23:12,541 --> 01:23:14,291
Ότι ξέσπασες από τη φυλακή.

319
01:23:14,458 --> 01:23:16,333
Γιατί δεν μου το είπες ρε σκατά;

320
01:23:16,500 --> 01:23:18,583
Αυτή είναι η ιδέα σου για τη φιλία;

321
01:23:19,666 --> 01:23:21,000
είσαι τρελός.

322
01:23:21,333 --> 01:23:23,500
Ορκίζομαι στον Θεό, είσαι τρελός.

323
01:23:24,208 --> 01:23:27,958
Ξεφεύγεις από τη φυλακή,
μετά παρέλαση μπροστά σε όλους!

324
01:23:30,958 --> 01:23:32,833
Που βρήκες τέτοιες μπάλες;

325
01:23:33,000 --> 01:23:36,000
Ήρθες στο ναυπηγείο
ψάχνοντας για δουλειά.

326
01:23:36,875 --> 01:23:38,708
Τι προσπαθείς να κάνεις;

327
01:23:39,208 --> 01:23:40,833
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

328
01:23:42,250 --> 01:23:43,250
Δεν έχω ένα.

329
01:23:43,375 --> 01:23:44,750
Τι εννοείς, δεν το κάνεις;

330
01:23:44,916 --> 01:23:48,125
Φίλε, ξέσπασες από τη φυλακή.
Είσαι τρελός;

331
01:23:51,916 --> 01:23:53,750
Πού μένετε;

332
01:23:54,708 --> 01:23:55,875
Έχω ένα μέρος.

333
01:23:56,041 --> 01:23:57,708
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

334
01:23:59,500 --> 01:24:00,791
Τι γίνεται με τη γυναίκα μου;

335
01:24:00,958 --> 01:24:02,458
Τι κάνει τώρα;

336
01:24:02,916 --> 01:24:05,083
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Γάμα σου!

337
01:24:05,666 --> 01:24:08,083
Δεν νοιάζεσαι για κανέναν
αλλά τον εαυτό σου.

338
01:24:11,708 --> 01:24:13,500
Τι θα κάνεις τώρα;

339
01:24:15,125 --> 01:24:16,208
Δεν ξέρω.

340
01:24:16,375 --> 01:24:17,875
Πώς είναι δυνατόν;

341
01:24:18,458 --> 01:24:20,000
Δεν σε κυνηγάνε;

342
01:24:20,166 --> 01:24:21,583
Είσαι μανιακός;

343
01:24:24,458 --> 01:24:25,458
δεν είμαι.

344
01:24:25,875 --> 01:24:29,500
Ήσουν περίεργος πριν,
αλλά τώρα είσαι πραγματικά εκεί έξω.

345
01:24:32,041 --> 01:24:33,083
Κοίτα...

346
01:24:33,250 --> 01:24:36,250
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Πρέπει να πας αλλού.

347
01:24:37,541 --> 01:24:39,291
Πού πρέπει να πάω;

348
01:24:41,333 --> 01:24:43,125
Μίλησα με έναν φίλο στη Σμύρνη.

349
01:24:43,291 --> 01:24:46,000
Θα κανονίσει κάτι για σένα
σε αστικά πλοία.

350
01:24:46,375 --> 01:24:48,875
Νομίζει ότι είσαι ο κουνιάδος μου.
Να το πάρεις;

351
01:24:49,041 --> 01:24:50,121
Του είπες ότι είσαι καλός άνθρωπος.

352
01:24:50,208 --> 01:24:53,583
Ότι χρειάζεσαι βοήθεια για μια δουλειά.
Είπε εντάξει.

353
01:24:53,916 --> 01:24:55,166
Καταλαβαίνω;

354
01:24:55,333 --> 01:24:56,500
Καταλαβαίνεις;

355
01:24:57,541 --> 01:24:58,791
το κάνω.

356
01:25:00,583 --> 01:25:02,833
Τακτοποιήστε ταυτότητα για τον εαυτό σας.

357
01:25:04,583 --> 01:25:06,125
Θα σου τηλεφωνήσω.

358
01:25:07,666 --> 01:25:09,791
Μέχρι τότε, κρυφτείτε.
Μη βγεις έξω.

359
01:25:09,958 --> 01:25:12,416
Όπου κρύβεσαι, συνέχισε να κρύβεσαι.

360
01:25:12,708 --> 01:25:14,416
Θα είμαι σε επαφή.

361
01:25:15,583 --> 01:25:17,125
Τότε γαμώτο.

362
01:25:17,500 --> 01:25:18,541
Εξαφανίζομαι.

363
01:25:19,083 --> 01:25:21,500
Με αυτό, είμαστε ακόμη.

364
01:25:22,833 --> 01:25:24,500
Αδελφέ Νεσίπ!

365
01:26:05,833 --> 01:26:07,125
Τσάι!

366
01:26:08,833 --> 01:26:09,833
Τσάι!

367
01:26:43,041 --> 01:26:45,333
Βρήκες μέρος;

368
01:26:47,625 --> 01:26:49,333
Βρήκα κάτι.

369
01:26:51,250 --> 01:26:52,916
Είστε παντρεμένος;

370
01:26:53,500 --> 01:26:54,791
δεν είμαι.

371
01:26:57,250 --> 01:26:58,750
Δεν παντρεύτηκε ποτέ;

372
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
Πέθανε.

373
01:27:02,750 --> 01:27:04,375
τα συλλυπητήριά μου.

374
01:27:04,500 --> 01:27:05,708
Κανένα παιδί;

375
01:27:05,875 --> 01:27:07,000
Όχι.

376
01:27:08,500 --> 01:27:12,041
Αυτό δεν είναι καλό.
γερνάς.

377
01:27:12,208 --> 01:27:14,166
Πρέπει να βρεις γυναίκα.

378
01:28:43,166 --> 01:28:46,208
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Επτάμισι χρόνια.

379
01:28:53,000 --> 01:28:55,041
Δεν έχεις γυναίκα και παιδιά;

380
01:28:55,208 --> 01:28:56,625
Δεν παντρεύτηκα ποτέ.

381
01:29:03,625 --> 01:29:06,083
Είστε παντρεμένος;

382
01:29:07,500 --> 01:29:08,958
Πέθανε.

383
01:29:09,750 --> 01:29:11,458
τα συλλυπητήριά μου.

384
01:29:14,041 --> 01:29:15,166
Πώς σε λένε;

385
01:29:15,333 --> 01:29:16,916
Αλί Ντίκιτσι.

386
01:29:18,083 --> 01:29:19,458
Και το δικό σου;

387
01:29:22,166 --> 01:29:23,625
Νετζίπ... Νετζίπ Καρά.

388
01:29:23,791 --> 01:29:25,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

389
01:32:18,208 --> 01:32:19,791
Τι κοιτάς;

390
01:32:22,208 --> 01:32:23,583
Απλώς ψάχνω.

391
01:32:28,666 --> 01:32:30,125
Πενήντα λίρες.

392
01:32:32,708 --> 01:32:34,083
Πώς σε λένε;

393
01:32:34,625 --> 01:32:36,000
Πενήντα λίρες.

394
01:32:47,625 --> 01:32:49,833
Μπορείς σε παρακαλώ να μου πεις το όνομά σου;

395
01:32:50,333 --> 01:32:52,708
Πώς σε λένε;

396
01:32:56,625 --> 01:32:58,250
Αλήθεια, τι είναι;

397
01:32:59,333 --> 01:33:00,666
Asiye.

398
01:33:03,708 --> 01:33:05,500
Είναι το πραγματικό σου όνομα;

399
01:33:06,416 --> 01:33:07,541
Τι είναι αυτό για εσάς;

400
01:33:07,916 --> 01:33:09,666
Πώς σε λένε, λοιπόν;

401
01:33:11,541 --> 01:33:13,416
Γιατί δεν το λες;

402
01:33:16,125 --> 01:33:17,250
Necip.

403
01:33:22,583 --> 01:33:24,916
Μισή ώρα. Για να ξέρεις.

404
01:33:25,500 --> 01:33:26,833
Δεν θέλω.

405
01:33:30,125 --> 01:33:31,208
Τι;

406
01:33:32,500 --> 01:33:34,208
Είπα, δεν θέλω.

407
01:33:57,208 --> 01:33:58,708
Έλα εδώ.

408
01:34:03,333 --> 01:34:04,791
Ξάπλωσε εδώ, δίπλα μου.

409
01:34:06,500 --> 01:34:07,916
Είπα έλα εδώ.

410
01:34:08,666 --> 01:34:09,875
Γιατί;

411
01:34:11,375 --> 01:34:13,125
Μη φοβάσαι.

412
01:34:13,291 --> 01:34:14,916
Έλα εδώ.

413
01:36:39,583 --> 01:36:41,333
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

414
01:39:18,416 --> 01:39:20,041
Πώς με βρήκες;

415
01:39:23,291 --> 01:39:24,750
Μόλις το έκανα.

416
01:39:27,916 --> 01:39:29,666
Ήθελα να σου μιλήσω.

417
01:39:30,333 --> 01:39:31,708
Να μιλήσουμε για τι;

418
01:39:31,875 --> 01:39:33,041
Τα λεφτά σας;

419
01:39:33,583 --> 01:39:35,291
Όχι, όχι τα χρήματα.

420
01:39:36,291 --> 01:39:37,958
Θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω.

421
01:39:38,125 --> 01:39:39,833
Όχι, κράτα το.

422
01:39:42,541 --> 01:39:44,375
Μένεις εδώ μόνος;

423
01:39:45,541 --> 01:39:48,583
Υπήρχε κάποιος άλλος αλλά έφυγε.

424
01:39:49,208 --> 01:39:50,291
Γιατί;

425
01:39:51,208 --> 01:39:52,541
Κάποιος τη μαχαίρωσε.

426
01:40:00,916 --> 01:40:04,083
Σε φροντίζει κάποιος;
Σε προστατεύει;

427
01:40:04,708 --> 01:40:06,541
Εννοείς μαστροπός;

428
01:40:07,250 --> 01:40:10,291
Είναι αυτός που τη μαχαίρωσε.
Τώρα είναι στη φυλακή.

429
01:40:10,625 --> 01:40:12,708
Εκεί μαχαιρώθηκε ο ίδιος.

430
01:40:21,666 --> 01:40:23,875
Τι θέλεις από μένα;
Ποιος είσαι;

431
01:40:35,916 --> 01:40:37,791
Ξέρεις να μαγειρεύεις;

432
01:40:39,333 --> 01:40:40,541
Τι;

433
01:41:52,666 --> 01:41:54,333
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

434
01:41:56,083 --> 01:41:57,458
σου είπα.

435
01:41:58,833 --> 01:42:01,041
Υπάρχει διαφορετικό όνομα στην ταυτότητά σας.

436
01:42:03,291 --> 01:42:05,375
Τι λέει για το δικό σου;

437
01:42:05,500 --> 01:42:06,708
σου είπα.

438
01:42:07,375 --> 01:42:08,833
σου είπα και εγώ.

439
01:42:13,250 --> 01:42:14,916
Από πού είστε;

440
01:42:16,250 --> 01:42:19,000
Από εδώ, από εκεί.
Ποια είναι η διαφορά;

441
01:42:23,375 --> 01:42:25,291
Και εσύ; Από πού είστε;

442
01:42:26,750 --> 01:42:29,000
Όπως εσύ.
Από παντού.

443
01:42:32,083 --> 01:42:34,000
Πότε ήρθατε στη Σμύρνη;

444
01:42:34,166 --> 01:42:35,250
Πρόσφατα.

445
01:42:35,875 --> 01:42:37,416
Είναι πρόσφατο.

446
01:42:41,041 --> 01:42:44,208
Γιατί ήρθες;
Ήσουν μόνος;

447
01:42:45,958 --> 01:42:47,250
Μόνος.

448
01:42:47,666 --> 01:42:49,250
Έφυγα τρέχοντας.

449
01:42:49,791 --> 01:42:51,250
Από ποιον;

450
01:42:51,416 --> 01:42:53,000
Η οικογένειά σου;

451
01:42:53,666 --> 01:42:55,833
Θα με παντρευαν.

452
01:42:56,000 --> 01:42:57,750
Αφού πέθανε ο άντρας μου.

453
01:42:58,875 --> 01:43:00,666
Είχες σύζυγο;

454
01:43:02,041 --> 01:43:03,458
Πέθανε.

455
01:43:04,291 --> 01:43:05,833
Σε ένα ατύχημα.

456
01:43:06,458 --> 01:43:08,000
Πνίγηκε.

457
01:43:11,041 --> 01:43:12,833
Δεν έχεις παιδιά;

458
01:43:13,541 --> 01:43:14,791
Όχι.

459
01:43:15,875 --> 01:43:17,208
Εσύ;

460
01:43:18,208 --> 01:43:20,041
Δεν είμαι παντρεμένος.

461
01:43:20,208 --> 01:43:21,750
Όχι παιδιά.

462
01:43:23,500 --> 01:43:25,083
Δεν παντρεύτηκες ποτέ;

463
01:43:27,583 --> 01:43:28,958
Η γυναίκα μου πέθανε.

464
01:43:31,375 --> 01:43:32,416
Πως;

465
01:43:33,750 --> 01:43:35,333
Απλώς πέθανε.

466
01:43:37,208 --> 01:43:38,666
Πώς πέθανε;

467
01:43:40,416 --> 01:43:42,583
Έγινε ένα ατύχημα. Πέθανε.

468
01:43:45,041 --> 01:43:46,375
Και μετά;

469
01:43:49,416 --> 01:43:50,958
Και μετά, τι;

470
01:43:52,541 --> 01:43:54,333
Δεν ξαναπαντρεύτηκες;

471
01:43:54,958 --> 01:43:56,333
Όχι, δεν το έκανα.

472
01:44:04,458 --> 01:44:06,208
Λέτε την αλήθεια;

473
01:44:10,375 --> 01:44:11,708
Είσαι;

474
01:44:24,333 --> 01:44:26,208
Πάω να σου βρω δουλειά.

475
01:44:26,375 --> 01:44:28,208
Μια πραγματικά αξιοπρεπή δουλειά.

476
01:44:51,250 --> 01:44:53,333
Μην το καπνίζετε εδώ μέσα!

477
01:44:55,500 --> 01:44:57,750
Βρήκες κάποιον;

478
01:46:01,458 --> 01:46:03,875
- Πού το πήρες αυτό;
-Μόλις το βρήκα.

479
01:46:04,041 --> 01:46:05,500
Είναι ωραίο;

480
01:46:08,500 --> 01:46:10,083
Θέλετε να κολυμπήσετε;

481
01:46:14,208 --> 01:46:16,166
- Θέλεις να κολυμπήσεις;
- Τι;

482
01:46:18,291 --> 01:46:20,500
Έλα εδώ. Ζάλη.

483
01:46:20,625 --> 01:46:21,666
Κολυμπήστε εδώ!

484
01:46:22,458 --> 01:46:23,458
Ζάλη!

485
01:46:23,500 --> 01:46:26,166
Θέλετε να κολυμπήσετε; Ζάλη!

486
01:46:26,333 --> 01:46:27,458
Ζάλη!

487
01:47:34,875 --> 01:47:36,375
Σου βρήκα δουλειά.

488
01:48:43,625 --> 01:48:46,041
Εδώ είδα τη θάλασσα
για πρώτη φορά.

489
01:48:46,208 --> 01:48:48,375
Δεν έχω πάει ποτέ για κολύμπι.

490
01:48:59,625 --> 01:49:01,291
Θα πάμε κάποια στιγμή.

491
01:56:00,458 --> 01:56:02,083
Μην κουνηθείς!

492
01:56:33,208 --> 01:56:34,291
Έτσι...

493
01:56:36,125 --> 01:56:37,916
Δεν θα μιλήσεις;

494
01:56:38,333 --> 01:56:40,291
Δεν θα μου πεις;

495
01:56:45,625 --> 01:56:47,416
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;

496
01:57:19,333 --> 01:57:21,083
Έχεις το τσιγάρο σου.

497
01:57:21,500 --> 01:57:25,375
Τώρα μιλήστε. Πώς γλίτωσες;
Σας βοηθάει κανείς;

498
01:57:34,375 --> 01:57:36,250
Ξέρουμε τι έγινε.

499
01:57:36,416 --> 01:57:38,666
Πρέπει όμως να το ακούσουμε και από εσάς.

500
01:57:50,291 --> 01:57:51,875
Μίλα μου!

501
01:57:53,750 --> 01:57:56,333
- Κύριε;
- Είναι μια χαρά, μείνε έξω.

502
01:58:04,083 --> 01:58:07,166
Κοιτάζοντάς σας, θα σκεφτόταν κανείς
ήσουν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.

503
01:58:15,708 --> 01:58:17,291
Κάποιος σε κατήγγειλε.

504
01:58:17,458 --> 01:58:19,583
Σε αναγνώρισε αμέσως.

505
01:58:19,750 --> 01:58:21,875
Δεν αναρωτιέστε ποιος είναι;

506
01:58:24,625 --> 01:58:27,875
Με θυμώνεις!
Πολύ θυμωμένος!

507
02:03:49,333 --> 02:03:52,500
Υποτιτλισμός TITRA FILM Paris